Servicios de traducción jurídica

El derecho es el conjunto de norma publicadas en el boletín oficial de cada país y que rigen las relaciones más importantes en la sociedad. En los países democráticos, las normas son moldeadas por el pueblo a través de un organismo representativo denominado parlamento. No obstante, el Estado y la comunidad local con sus órganos, como los tribunales, la policía, los fiscales, las autoridades administrativas y los organismos de ejecución son los encargados de garantizar la efectividad de las normas.

La traducción de textos legales es una actividad muy exigente que requiere traductores con los conocimientos específicos de la terminología jurídica, la cual varía significativamente de un país a otro.

La traducción de textos jurídicos suele equipararse con la traducción jurada, aunque en realidad no son lo mismo. Las traducciones de estatutos, contratos, autorizaciones y otros textos legales no requieren de una certificación jurada. Puedes obtener más información sobre las traducciones juradas aquí.

En la agencia de traducción K&J Translations somos consciente de que los textos legales son confidenciales y por eso nos comprometemos a garantizar su confidencialidad. Cuando traducimos textos jurídicos, trabajamos con el personal mejor cualificado y de mayor confianza, que no solo es nativo de la lengua de destino, sino también un experto en su disciplina.

Además de la traducción de textos jurídicos, también ofrecemos los siguientes servicios:

• revisión adicional del texto (lo recomendamos especialmente cuando el texto vaya a ser publicado o en textos de marketing);
• diseño gráfico del texto traducido (si la forma gráfica de la traducción debe corresponder a la forma gráfica del texto original. Se recomienda sobre todo cuando el texto original está en formato PDF, contiene imágenes y tablas o está escaneado).