Si hoy en día preguntásemos qué idioma se habla en Egipto, serían pocas las personas capaces de identificarlo. La mayoría de los dialectos que se hablan allí son vernáculos. Las lenguas más habladas son las de los pueblos árabes. Sin embargo, dado que en este país conviven numerosas etnias, sobre todo inmigrantes procedentes de Europa, se hablan también otros idiomas.

La lengua egipcia sirve también como recordatorio vivo de que las lenguas habladas pueden diferir significativamente de sus homólogas escritas normalizadas. Por eso, las lenguas habladas representan mejor las diferencias regionales y las escritas normalizadas funcionan como una especie de lengua franca unificadora.

La historia

El antiguo Egipto tiene una historia dilatada y célebre que se remonta aproximadamente al año 3400 a.C. La egipcia es una de las lenguas habladas más antiguas del mundo. Los antiguos egipcios eran conocidos por sus jeroglíficos, dibujos básicos que representaban acontecimientos de la vida. Incluso registraron la historia, produjeron literatura y escribieron manuales de medicina. Los faraones lo hablaban y los antiguos textos sagrados egipcios estaban escritos en lengua egipcia.

El egipcio actual

El árabe estándar moderno es el idioma oficial de Egipto, también conocido como AEM para abreviar, y se utiliza en la mayoría de los documentos escritos y en las escuelas. Por otra parte, el árabe estándar moderno se refiere principalmente a la forma literaria del árabe, que es esencialmente una macrolengua formada por muchos dialectos vernáculos. Por tanto, es importante señalar que el árabe estándar moderno es el idioma literario, de los medios de comunicación, la educación e incluso los entornos oficiales, pero no es el idioma de una conversación cotidiana.

Deriva del árabe clásico (medieval), y su gramática y ortografía han permanecido prácticamente inalteradas desde el siglo VII. Sin embargo, debido a la influencia del inglés y el francés, varios elementos de su estilo y formulación han ido cambiando con el tiempo.

Otros dialectos

Cada nación tiene su propio “dialecto árabe” o “amiya” para las conversaciones cotidianas. Las distinciones se basan en el sonido más que en el vocabulario o la gramática.

El árabe egipcio (una variante hablada de la macrolengua) es la lengua más hablada de Egipto y se considera el idioma nacional del país. Combina elementos árabes, coptos, turcos, otomanos, franceses e italianos en su forma moderna.

Otros dialectos árabes muy extendidos son: el árabe sa’idi (lo hablan sobre todo las comunidades rurales cercanas a la frontera sudanesa), el árabe sudanés (hablado principalmente por inmigrantes sudaneses), el levantino del norte, el ta’izzi-addeni, el argelino, el del Golfo y el marroquí, entre otros.

Además, es más probable que la población egipcia con estudios hable inglés o francés como segunda lengua. De hecho, en Egipto viven unos 3 millones de francófonos. El adigués, el amárico, el griego, el armenio y el italiano son algunos de los idiomas inmigrantes más hablados en Egipto.

 

Por eso, si te interesan su lengua y su cultura, o estás estudiando su historia, o cualquier motivo relevante que te lleve a necesitar servicios fiables de traducción de árabe egipcio. Estamos aquí para ayudarte.